違いを見つけましょう。

　地下鉄琴似駅コンコースの「西区ギャラリー」で催されている「松浦武四郎 琴似・発寒踏破展」を観覧しました。

　発寒歴史漫歩倶楽部主催です。松浦武四郎の巡検の様子が、倶楽部のメンバーの方が描かれたであろう絵で紹介されています。
　
　展示されている絵画の一枚です。

　「本願寺道路開削」というキャプションが添えられています。明治の初め、「東本願寺による北海道開拓政策の中心事業の一つ」として進められました。「松浦武四郎の探査が実を結んだ」もので、「現在の国道230号の基礎となった」道路です。

　前掲の作品は、次の絵を基にしていると思われます。

　「東本願寺北海道開拓錦絵」の一枚です。明治初期に出版されました。

　基になっている部分を拡大してみましょう。


　一方、展示の作品のほうは…

　較べてみると、部分的に改変されていることに気づきます。

　作者の苦心の跡が窺われます。
　かつて、前掲錦絵を無批判に複製、引用することが厳しく指弾されました。

琴似発寒川河畔に札幌建設管理部事業課が立てた看板

　昨日ブログの続きです。
　月寒川の改修について、背景にあったできごとを綴りました。改修の動機となる、いわば“状況証拠”です。さらに直接的な裏付けを得るべく、あちこち足を運びました。
　その一つが「札幌建設管理部事業課」です。月寒川の中下流は「1級河川石狩川水系」で、北海道知事が河川管理者に当たります。それでここを訪ねました。以前の「土木現業所」ですね。札幌土現。いまは「空知総合振興局」の所管です。

　この役所は、琴似発寒川の河畔にあります。
　
　この川も北海道が管理しているので、当該事業課の看板が立っています。
　本題に入る前に、看板の絵柄に見惚れて立ち止まってしまいました。

琴似 のうなか医院

　昨日、4か月ぶりに琴似に行ったら、「のうなか医院」があったところが空き地になっていました。

　西区琴似2条5丁目の仲通りです。

　のうなか医院は、かなり古い建物でした。

　診療科目は皮膚科、泌尿器科、性病科、外科（画像は2017年2月撮影）。

　ここは、玄関の庇からぶら下がっていた看板が稀少でした。

　札幌建築鑑賞会スタッフのNさんに教えてもらったものです。

　「でんわ ☎ でんぽう」。

　かつてはいざ知らず、私はここ以外でこの看板を見たことがありません。

　この診療所の中に入ったことはないので、実際に赤電話があったどうかは存じませんが、看板だけでも架けたままにしてくれていたことに感謝します。いまどき赤電話なんて、見ることありませんよね。

　建物が解体されたとき、この看板はどこにいったのでしょう。

長屋の湧水 痕跡？

　昨日、一昨日ブログで綴った西区山の手の「長屋の湧水」の、流路跡とされる一帯を歩いてみました。
　
　まず現在図で確認しておきます（元図は国土地理院サイト標準地図から）。

　相澤季男『山の手のおいたち』に描かれている流路に基づき、北海道医療センター、山の手小学校の付近をなぞりました。同書には「三浦恵蔵さんの所（現在の北海道医療センターの角）から30～40ｍ先で山の手通りを横切り」と書かれています。

　北海道医療センター付近を拡大します。


　黄色の▲で示した先の風景です。

　医療センターと交差点をはさんでナナメ向かいに看護学校があります（画像右方、円形状のビル）。医療センターの角から「30～40ｍ先で山の手通りを横切」ると、この看護学校の敷地に入ります。

　橙色の▲で示した先、看護学校の駐車場です。

　湧水は駐車場を横切り、左方の住宅との境界に沿って奥へ流れていったようです。

　赤の▲の先です。

　流路は、看護学校と住宅との敷地境界に沿って通じていたのではないかとみました。現在、学校のコンクリート塀がつらなっています。手前から奥にかけて、わずかに下り勾配になっています。また、コンクリート塀の左側の住宅地も、少し低くなっているようです。

西区山の手を流れていた川 ② 長屋の湧水

　昨日ブログでお伝えした「長屋の湧水」の続きです。
　この湧水は、琴似発寒川が削り遺した三角山からつつじ山にかけての丘陵（末注①）の崖下から発していました。扇状地の伏流水が湧いたのではないかと思います。豊平川（サッポロ川）扇状地平岸面における天神山麓で水が湧いていたことと、地形的に共通しているようです。山の手の郷土史家・相澤季男さんは次のように語っています（「座談会 山の手の昔を語る」『山の手二十三町内会 創立五十周年記念誌 あやめ咲く町』2015年、ｐ.27、引用太字）。
　この地域はもともと琴似発寒川の扇状地です。昔、川はつつじ山の麓から山の手小学校付近を通り、琴似中学校方面に流れていたと考えられます。　
　
　「つつじ山の麓から山の手小学校付近を通り、琴似中学校方面に」という流れは「長屋の湧水」とほぼ一致しており、相澤さんは琴似発寒川の旧河道を見たのではないでしょうか。

　大正5年地形図に「長屋の湧水」をなぞってみました。

　水色加筆がその流路です。琴似発寒川と、川から引いた人工用水路（末注②）を濃い青、このあたりの等高線を薄茶色でなぞりました。黄色の線が水上通り、赤い○は現在の山の手小学校の位置です。扇状に広がる地形からしても、琴似発寒川の旧河道が流れていたことが想像されます。

　注①：山田秀三『札幌のアイヌ地名を尋ねて』1965年によれば、ハチャムエプイからオペッカウシ。前掲『山の手二十三町内会 創立五十周年記念誌 あやめ咲く町』ｐ.10、ｐ.18によれば、その一峰がつつじ山で、寺口山とも呼ばれた由。
　注②：人口用水路は明治初期の屯田兵村開村時に引かれたものとは別に、昭和戦前期にあらためて開鑿されたという（2017.12.24ブログ参照）。よって、大正5年当時地形図に加筆したのはあくまでも便宜的である。

西区山の手を流れていた川

　西区山の手から琴似にかけて人工的な用水路が流れていたことを先に記しましたが、山の手には自然河川も流れていました。これも郷土史家、相澤季男さんの『山の手のおいたち』2010年（12月28日ブログ参照）で知ったことです。

　同書に基づき、その流路を空中写真で示します（国土地理院サイトから、2008年）。

　水色で加筆してなぞりました。濃い青は用水路、黄色の線が水上通りです。
　
　前掲書には次のように記されています（ｐ.93、引用太字）。
　昔から長屋の本家と呼ばれていた①長屋甫さんの家の前から常に湧き水がコンコンと流れ出していたのは、確か昭和33～34年頃の発寒川の築堤工事が始まる頃までであったと思う。その湧き水が②約100ｍ流れ出た所に大きな凹みがあり、そこの一面沼みたいになった所にヨシが生えて、そこから更に流れて斉藤万蔵さんの庭に至り、③立派な日本庭園とリンゴ園の中を通って④三浦恵蔵さんの所（現在の北海道医療センターの角）から⑤30～40ｍ先で山の手通りを横切り河村（河村金三郎）さんの水田に注いでいたのである。　便宜的に下線と番号を付けました。　

　1948年の空中写真で、それらしく写る影をなぞってみました（同じく同院サイトから、方位はおおむね10時の向きが北））。

　前述引用文中の各番号に相当する箇所を赤い○数字で示しました。黄色の□で囲ったところは前掲書著者、相澤さんの屋敷です。屋敷の南西側（山側）、すなわち②の箇所に「大きな凹み」「一面沼みたいになった所」がありました。相澤さんの甥のＡさんの話でも「家の前（山側）は原っぱで、池があった」とのことです。

電柱「水上幹」遺聞

　1年前の拙ブログを見直したら、電柱プレートのことを綴っていました。今年の逍遥ブログ初めも同じです。一年、進歩がありませんが。

　山の手の「水上通り」沿いの電柱に「水上幹」があることは、札幌建築鑑賞会スタッフＳさんから聞いていました。

　12月29日ブログで引用させてもらった北海道新聞夕刊連載「山田航のモノローグ紀行」2017年2月24日「山の手の水上通」にも記されています。

　なので、もはや「水上幹」は珍しくないのですが…。　

　同じ通りで、「上水幹」というのを見つけてしまいました。ずっと見渡す限り、今のところほかはすべて「水上幹」ですが、なぜか一箇所だけひっくり返っています。稀少な逸品に出くわした気分になりました。

　「水上通」というプレートもありました。

　これも、確認されたのは現時点で一点のみです。「昭45.10」と書かれているので、47年前ということでしょうか。探せばまだ残っているかもしれませんが、通りの名前として現地に遺る物件という意味で、これも稀少かもしれません。

水上通り、川添通りに関するまとめ

　延々と続けてきた水上通り、川添通りについて、締めくくります。
　「西区や琴似というか地域の郷土史編纂レベルであまりに纏められていない、認識に差がある現状が伝わって来てしまって混乱していると言うところです」というコメントをいただきました。
　拙文のまわりくどさを棚に上げていうならば、歴史にかような混乱はつきものかもしれません。混乱の中から新たな地平が拓けることを念じます。蟷螂の斧ですが、通説的な独り歩きを鵜呑みにしないことを肝に銘じ続けたいものです。

　「通説的な独り歩き」の証左を挙げましょう。北海道新聞夕刊連載「山田航のモノローグ紀行」2017年2月24日「山の手の水上通」に、次のように書かれています。長くなりますが、引用します（太字）。

　札幌市西区琴似には川添通という道路がある。大まかに言うと、地下鉄東西線琴似駅とＪＲ琴似駅をつなぐ通りの裏道である。マックスバリュ琴似３条店のあたりで、北５条手稲通（旧国道５号）にぶつかって途切れる。
　大正時代の地図を見てみると、琴似発寒川流域の現在は琴似３、４条あたりの地域に「川添」という地名が記載されている。①なぜ「川添」なのかというと、かつて「水上川」と呼ばれた川があったからである。　（引用者注：「水上川」に「みずがみがわ」とルビ）
　②水上川は新川に分断される前の当時の発寒川を源に、現在の北５条手稲通から東に折れて、屯田兵村の時代からメインストリートだった琴似栄町通（琴似本通）に沿って流れていたという。 ③川添通はこの水上川と琴似発寒川の間を走っていたことから名付けられた。２本の川に挟まれた場所だったということになる。 しかし水上川は戦後に埋め立てられ、今ではその痕跡をたどることはできない。
　そして現在の山の手４条と５条の間の通りが、かつては水上通と呼ばれていた。④昔は通り沿いにリンゴ並木があったとか。　山の手会館という飲み屋ビルがあり、味わいのある場所である。電信柱を見上げてみると番号札に「水上幹」と書かれていることがある。 ⑤この一帯が水上という地名だったことを留める、貴重な遺産だ。

　下線と○数字は、私が便宜的に付しました。12月25日ブログに記したとおり、おそらくこの文は西区役所の『歴史の街 西区』を下敷きにしていると思います。12月12日ブログに載せた引用文と比べていただくとお判りいただけるでしょう。そして『歴史の街 西区』は『札幌地名考』に基づいているようなので（12月13日ブログ参照）、くだんの文章は孫引きといえます。孫引きの良し悪しを言いたいのではありません。新聞記事にわざわざ参考文献を付記するのも煩雑なことです。俎上に載せたのは、私が一連の疑義、異論を総括するのに山田さんの文が都合よくまとまっているからです。通説的な独り歩きがいかに拡大再生産されるかという実例ともなりえています。“伝言ゲーム”現象（2015.11.25ブログ参照）の考察です。

　下線①：「川添」は、「水上川」に由来するとはいえない。「水上川」という呼称は疑わしい。「みずがみ」の読みは、元来「みなかみ」である。→12月25日、26日、27日、28日各ブログ参照
　下線②：「水上川」とされる用水路は琴似本通りだけに沿っていたのではない。→12月23日、24日各ブログ参照
　下線③：「川添通」は、琴似発寒川の「川添」（地名）に由来する。→12月26日ブログ参照
　下線④：リンコ園はあったが、リンゴ「並木」があったという根拠はない。→12月13日ブログ参照
　下線⑤：「水上」は「地名」ではなく、通り（道路）の名前である。通りの名も広義では地名に入るだろうが、「この一帯」とまでいうのは語弊がある。→12月27日ブログ参照

まぼろしの水上川

　私の中で、「水上川」がまぼろしと化しつつあります。用水路はたしかに流れていましたが、「水上川」とは呼び慣わされていなかった。山の手に1945（昭和20）年からお住まいのＡさんにお話を伺い、その思いを深めました。

　Ａさんは、先日来引用させていただいている『山の手のおいたち』の著者である相澤季男さんの甥に当たります。Ａさんにお会いしたのは、相澤さんにお目にかかろうと思ったのがきっかけです。
　私が相澤さんに直接お尋ねしたいと思ったのは、これまで拙ブログをお読みいただいた方にはお察しいただけるでしょう。相澤さんの著述や琴似の郷土史家Ｎさんへの聞取りに照らして、札幌市西区役所発行の『歴史の街 西区』2013年の記述に疑問がいろいろ出てきたからです。私には相澤さんやＮさんの説のほうがどうも信憑性が高く感じられました。役所の“正史”よりも、市井の郷土史家に説得力がある。
　西区役所の名誉のために申し添えれば、「疑問がいろいろ出てきた」のは同書のあくまでも「川添通」の項（ｐ.29）に関してのみで、全56ページのうちのわずか半ページ足らずです。半ページ足らずで疑問がいくつかあるからといって、同書のすべてを推して知るべしとするのは乱暴なので、ひとまずこの項に限ることとします。

　相澤さんの『山の手のおいたち』に私が史料的価値を高く感じるのは、ご自身の直接的な体験が綴られ、昭和戦前から戦後の山の手地区の写真（ご自身の撮影と思われる）がふんだんに掲載されていることです。ご健在なうちにぜひ、いろいろ確かめたい。
　結論的にいうと、相澤さんへの聞取りは見合わせることにしました。ご高齢であることと、代わりに甥のＡさんからお話が聴けたからです。Ａさんも長く山の手にお住まいの方で、のみならず、町内会の役員として『山の手第二十三町内会 創立五十周年記念誌 あやめの咲く町』2015年の代表編集委員を務めてもおられました。

　ときに単位町内会が出色の郷土誌を刊行していますが、本書もその一つだと思いました。

　そのＡさんと交わした会話の一部を、以下記します。
　私：「水上通り」は「みなかみ」と言っていたのでしょうか？」
　Ａさん：「みなかみ」ですね（傍らのＡさんの奥様も、「私たちは『みなかみ』と呼んでますね」と）。
　私：水上通りに沿って流れていた用水路のことは、何と呼ばれていたのでしょうか？
　Ａさん：特に名前は付いていませんでした。
　私：ナントカ用水とか、ナントカ堀とか、ナントカ川とか…？
　Ａさん：いや、ただ「防火用水」でないかな。
　私：西区役所の『歴史の街 西区』に、「水上川と呼ばれていました」と書かれているのですが、そのように呼んでいたことはありませんか？
　Ａさん：ないですね。それ（水上川）は私も何かで読んだことがあり、「変だな」と思いました。

　余談ながら、Ａさんにお会いできたのは結果的に幸運でした。前述の『山の手のおいたち』に著者の連絡先が記載されていなかったので、ゼンリン住宅地図で当たりを付け、最初に伺ったお宅で「相澤季男さんはこのあたりにお住まいでしょうか？」とお尋ねしたら、甥のＡさんだったのです。著者の説を、ご親族とはいえ別の方から裏付けることができました。

水上通り 補遺

　こんどは「水上通り」に関する補足です。
　

　この通りの由来については、私は『さっぽろ文庫1 札幌地名考』に依拠してきました（12月13日ブログ参照）。

　同書の記述を再引用します（ｐｐ.164-165、引用太字）　
　水上通（みずがみとおり）
　現在の市道山の手四号線の古称である。かつてこの道路の脇を小川が流れており、上流をたどっていくと三角山の西側に形成された丘陵を迂回し、発寒川を源としているので、水上という名が冠せられたと思われるが、はっきりしていない。

　相澤季男『山の手のおいたち』2010年は、この説を否定しています。同書によると、この通りはもともと「雨の日などにはうっかりすると水溜りにハマったりすることは珍しくなかった」のだが、昭和戦前期、道に石炭殻を敷いて「雨が降ってもぬからず、水の上のように平らに、そして綺麗になって」「皆の勤労奉仕で次第に坂も埋められ、端の方も草も生えなくなったので、近くの住民が皆で水上通りと呼ぶことにした」そうです（ｐ.88）。
　読みは「みなかみ」だといいます。「物の本には『みずがみどうり』と記されているものもあるが、これは誤りであることを記しておこう。古老からは、『みずがみ』と言う人がいると、いつも『みなかみ』と叱られたものであった」と（同）。
　
　「水の上のように平ら」な道になったから、ですか。
　古地名の由来というのは、史料的な裏付けというよりは口承、伝承に依るところが大きいようです。読みに至ってはそのときどきで変化もします。正誤を決するのが難しい世界だと思いますが、大正時代に地元に生まれ育ったという著者のご記憶は尊重したいものです。